典型文献
关联理论视角下论许渊冲的诗歌翻译策略——以《醉花阴》为例
文献摘要：
许渊冲根据多年的文学翻译实践,提出文学翻译的策略"三化论"及"创译论".文章以关联理论中的最佳关联为指导,以《醉花阴》及其英译为研究对象,探讨许渊冲在翻译该词时,所采用的策略及形成这些策略背后的认知成因.研究发现:许渊冲在翻译时运用了"浅化""等化""深化""创译"等策略,力图译文达到意美、音美和形美的效果,但当"三美"无法兼顾时,他采用了"浅化"策略以保留源文本的意美和音美.无论采用何种策略,他始终在忠实于原文内容的基础上,发挥译者主体性,充分考量译文读者的认知语境及阅读该译文所需付出的认知努力程度,使译文在意象、形式、音律三个层面达到最佳关联.
文献关键词：
许渊冲;最佳关联;三化论;创译;三美论
中图分类号：
作者姓名：
马婷婷
作者机构：
华侨大学,福建 泉州 362021
文献出处：
引用格式：
[1]马婷婷-.关联理论视角下论许渊冲的诗歌翻译策略——以《醉花阴》为例)[J].现代英语,2022(20):65-69,90
A类：
三化论
B类：
关联理论,许渊冲,诗歌翻译,翻译策略,文学翻译,翻译实践,创译,最佳关联,英译,译为,该词,时运,浅化,译文,文达,和音,忠实,原文,译者主体性,认知语境,付出,认知努力,努力程度,音律,面达,达到最佳,三美论
AB值：
0.411843
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
