典型文献
罗慕士《三国演义》全译本中的刘备形象建构
文献摘要：
作为一部历史演义小说,《三国演义》的小说人物形象往往是在历史形象基础上加工而来.作为重要人物之一的刘备,更是被作者刻画为一个宽厚仁义的长者形象.如何客观呈现刘备的形象,是《三国演义》对外译介及三国文化对外传播的关键.罗慕士在其《三国演义》英文全译本中通过正文本和副文本的双向建构,将刘备的小说形象和历史形象展现给了译本读者.罗慕士对刘备的形象建构有助于向西方世界推介中国传统文学和文化,同时也为西方汉学界了解真实的三国时期历史与文化提供了有益帮助.
文献关键词：
《三国演义》;罗慕士;刘备;形象建构
中图分类号：
作者姓名：
许多
作者机构：
南京师范大学外国语学院
文献出处：
引用格式：
[1]许多-.罗慕士《三国演义》全译本中的刘备形象建构)[J].外语教学,2022(04):76-81
A类：
B类：
罗慕士,三国演义,全译本,刘备,形象建构,小说人物,人物形象,历史形象,宽厚,仁义,长者,对外译介,三国文化,文化对外传播,正文本,副文本,双向建构,推介中国,传统文学,文学和文化,西方汉学,汉学界,历史与文化
AB值：
0.340099
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
