典型文献
思想之窗:从翻译隐喻透视飞白的翻译思想
文献摘要：
诗歌翻译家飞白的翻译思想内涵丰赡,值得挖掘与整理.飞白对自身翻译思想的论述以大量隐喻贯穿其中,这些隐喻如同思想之窗,截显了其中的方方面面,为探究其翻译思想提供了一个特别的切入口.通过对飞白的主要隐喻进行归纳阐释,并结合具体译例分析,可以发现:色彩之喻体现了飞白对翻译标准多元化以及诗翻译本体价值的思考;言荃之喻表现了飞白形神兼顾、传递风格的译诗原则;军事之喻传达了他五事七计与一点两面并举的译诗辩证法;保姆之喻则凸显了其谨慎补偿、培育读者的态度.
文献关键词：
飞白;翻译隐喻;翻译思想
中图分类号：
作者姓名：
郭国良;高淑贤
作者机构：
浙江大学
文献出处：
引用格式：
[1]郭国良;高淑贤-.思想之窗:从翻译隐喻透视飞白的翻译思想)[J].中国翻译,2022(06):84-91
A类：
翻译隐喻,色彩之喻,一点两面
B类：
飞白,翻译思想,诗歌翻译,翻译家,思想内涵,丰赡,如同,方方面面,切入口,喻体,翻译标准,译本,本体价值,形神,五事,辩证法,保姆
AB值：
0.302777
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
