典型文献
清朝四书重译三厘定之解读与探源
文献摘要：
三厘定的翻译思想源于我国古代文章学,并将文章学思想运用到翻译中,是我国传统译论的重要组成部分.在《御制翻译四书》的序言中,乾隆皇帝提到了四书重译的三个厘定,对于三厘定的内涵和来源,学界还少有专门的研究.本文以乾隆年间清朝的文化政策为背景,通过比对文义、意旨和语气在谕旨中的使用,认为其内涵在于翻译中言内之意的异同、言外之意的深浅和语言风格的轻重.
文献关键词：
四书;三厘定;乾隆皇帝;文章学
中图分类号：
作者姓名：
孙海琳;苏艳
作者机构：
青岛农业大学,山东 青岛 266109;华中师范大学,湖北 武汉 430079
文献出处：
引用格式：
[1]孙海琳;苏艳-.清朝四书重译三厘定之解读与探源)[J].民族翻译,2022(02):49-56
A类：
三厘定
B类：
清朝,四书,重译,探源,翻译思想,文章学,御制,序言,言中,乾隆皇帝,乾隆年间,文化政策,文义,意旨,语气,谕旨,言外之意,深浅,语言风格
AB值：
0.387585
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
