典型文献
《黄帝内经·素问》中"郁"的英译探析
文献摘要：
本文梳理《黄帝内经·素问》中"郁"的概念,对比分析了李照国、吴连胜、文树德和倪毛信四部译本中对"郁"的翻译.对比发现,不同译本根据语境对"郁"有不同的译法,李译多以stagnate译"郁",吴译交替使用stagnate和suppress,文译主要译之以oppress,倪译则以意译或省略不译为主.对照历代医书对"郁"义的考释,文章认为译之以stagnate更为贴切.
文献关键词：
黄帝内经·素问;"郁"义;英译
中图分类号：
作者姓名：
袁卓喜;李莉莲
作者机构：
广西大学外国语学院 南宁市 530004
文献出处：
引用格式：
[1]袁卓喜;李莉莲-.《黄帝内经·素问》中"郁"的英译探析)[J].中国科技翻译,2022(02):61-64,16
A类：
stagnate,oppress
B类：
黄帝内经,素问,英译,连胜,树德,四部,译本,译法,suppress,文译,意译,省略,译为,医书,考释,贴切
AB值：
0.432111
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
