典型文献
基于语料库的《狼图腾》及葛浩文译本态度资源研究
文献摘要：
自Jim Martin于2000年正式提出评价理论以来,该理论已在研究领域得到诸多关注.基于系统功能语言学,Martin等借助评价理论阐明说话者对事物的观点和行为,并将其分为态度、介入和级差三个子系统.对于语篇中态度意义的研究历来是翻译研究的重点,所以将评价理论引入翻译研究是很有必要的.本文用语料库的方法,从评价理论的态度和级差系统出发,并借助UAM Corpus Tool对《狼图腾》及葛浩文译本中态度资源的分布进行统计分析.结果显示,英译本与原文态度资源基本一致,但也存在细微差别.而语言、文化、译者、受众等因素是造成此种差异的主要原因.
文献关键词：
《狼图腾》;葛浩文;评价理论;语料库翻译学
中图分类号：
作者姓名：
吴炜华;张紫薇;张成智
作者机构：
河北大学外国语学院,保定
文献出处：
引用格式：
[1]吴炜华;张紫薇;张成智-.基于语料库的《狼图腾》及葛浩文译本态度资源研究)[J].译苑新谭,2022(01):135-143
A类：
B类：
基于语料库,狼图腾,葛浩文,文译,态度资源,资源研究,Jim,Martin,评价理论,系统功能语言学,明说,说话,语篇,态度意义,翻译研究,级差系统,UAM,Corpus,Tool,英译本,原文,细微差别,译者,种差,语料库翻译学
AB值：
0.401953
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
