典型文献
关联理论下韩愈诗中"幽默"和"反讽"的英译研究——以韩愈《早春呈水部张十八员外(其一)》《左迁蓝关示侄孙湘》为例
文献摘要：
以韩愈的《早春呈水部张十八员外》中的"逐春心"的幽默和《左迁蓝关示侄孙湘》中的"咒己"的反讽愤懑的诗意作为研究对象,在关联理论"明示——推理"观照下,探讨韩愈诗中轻快式的幽默和狂躁式的反讽在英译中的转换与传递,分析诗人创作中"喜""怒"的翻译,为诗作翻译提供借鉴和启示.
文献关键词：
关联理论;韩愈诗作;英译;幽默与反讽
中图分类号：
作者姓名：
梁淑英
作者机构：
韶关学院 外国语学院,广东 韶关 512005;澳门大学 人文学院,中国 澳门 999078
文献出处：
引用格式：
[1]梁淑英-.关联理论下韩愈诗中"幽默"和"反讽"的英译研究——以韩愈《早春呈水部张十八员外(其一)》《左迁蓝关示侄孙湘》为例)[J].韶关学院学报,2022(07):67-71
A类：
八员,韩愈诗作,幽默与反讽
B类：
关联理论,英译研究,早春,水部,员外,左迁,侄孙,春心,愤懑,诗意,明示,观照,照下,轻快,狂躁,英译中,借鉴和启示
AB值：
0.337719
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
