典型文献
功能翻译论视角下的汉日同形字词翻译策略研究——以旅游宣传册为例
文献摘要：
党的十八大提出“要大力开展对外文化交流，加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界。”今后，越来越多的中国作品、中国文化将会外译推介到全世界。本文从日本十几个城市的汉译版宣传册为例，利用功能翻译论的相关原则，分析其中的汉日同形字、词、专有名词在翻译中存在的照搬硬套的现象，揭示汉日同形词翻译中必须遵循的策略，即译者应更细致的考察受众的文化背景差异，不能轻易照搬引进，应积极采用更合理的翻译策略，才能呈现出内容准确充分，表达符合习惯的最佳翻译方案。
文献关键词：
功能翻译论;汉日同形字词;旅游宣传册
中图分类号：
作者姓名：
邱晓玫
作者机构：
福建闽江学院
文献出处：
引用格式：
[1]邱晓玫-.功能翻译论视角下的汉日同形字词翻译策略研究——以旅游宣传册为例)[J].长江丛刊,2022(11):19-21
A类：
功能翻译论,汉日同形字词,旅游宣传册
B类：
翻译策略,大力开展,对外文化交流,国际传播能力,对外话语体系建设,走向世界,中国作品,外译,推介,十几个,汉译,相关原则,专有名词,照搬,硬套,汉日同形词,译者,文化背景,轻易,更合
AB值：
0.232801
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
