典型文献
山水诗英译与中国传统"生态智慧"的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》
文献摘要：
陈琳的专著《欣顿与山水诗的生态话语性》围绕中国古代山水诗的翻译诗学特征和生态话语意义,对当代汉学家欣顿的翻译思想、翻译策略和生态智慧进行了全面的梳理和分析.本文首先介绍了著作中有关欣顿山水诗翻译的基本内容,包括翻译概况、世界文学特性、文化形态、生态形态和美学形态的表现形式、陌生化和差异化翻译思想和翻译策略以及生态话语建构特征,之后探讨了山水诗跨文化生态意识中的道家文明思想,并分析了禅宗思想同山水诗的生态审美观之间的关系以及山水诗中蕴含的生态智慧对建构世界文学的意义.本文认为该论著观点新颖、论证合理,对认识山水诗的文学价值具有重要启示.
文献关键词：
山水诗;欣顿;英译;生态智慧;世界文学;评论;诗学;生态话语
中图分类号：
作者姓名：
魏家海
作者机构：
华中师范大学外国语学院,430079
文献出处：
引用格式：
[1]魏家海-.山水诗英译与中国传统"生态智慧"的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》)[J].北京第二外国语学院学报,2022(01):128-135
A类：
欣顿
B类：
山水诗英译,生态智慧,当代世界,世界意义,生态话语,专著,翻译诗学,语意,代汉,汉学家,翻译思想,翻译策略,基本内容,世界文学,文化形态,美学形态,陌生化,异化翻译,话语建构,建构特征,文化生态,生态意识,道家,禅宗思想,生态审美,审美观,建构世界,文学的意义,论著,文学价值,重要启示
AB值：
0.340053
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
