典型文献
《中华人民共和国民法典》的英译逻辑研究
文献摘要：
《中华人民共和国民法典》是新时代我国社会主义法治建设的重大成果.其中《民法典·婚姻家庭编》体现了家庭作为国家的最基本单位所蕴含的社会主义核心价值观的道德属性、民族精神和文化特性.本文基于《民法典·婚姻家庭编》英译实践,讨论以《民法典》为代表的中国法外译逻辑,包括法理逻辑、语言逻辑、文化逻辑和政治逻辑,进而指出法律翻译不仅是术语概念的对接、规则制度的迁移,也是法律制度所反映的社会生活情境的还原,更是法律制度蕴含意义的重构.
文献关键词：
《民法典》;婚姻家庭;可通约性;法律外译;逻辑关系
中图分类号：
作者姓名：
李明倩;宋丽珏
作者机构：
华东政法大学
文献出处：
引用格式：
[1]李明倩;宋丽珏-.《中华人民共和国民法典》的英译逻辑研究)[J].中国翻译,2022(02):148-155
A类：
法律外译
B类：
中华人民共和国民法典,英译,社会主义法治建设,重大成果,婚姻家庭编,道德属性,民族精神,文化特性,中国法,法理逻辑,语言逻辑,文化逻辑,政治逻辑,法律翻译,术语概念,规则制度,法律制度,社会生活情境,含意,可通约性
AB值：
0.306438
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
