典型文献
传奇剧《牡丹亭》集唐诗英译研究
文献摘要：
集唐诗是杂集唐代诗人作品而成的特殊诗体.《牡丹亭》是较早使用集唐诗的传奇作品,主要体现在下场诗中.比对研究"惊梦"和"寻梦"下场诗在汪榕培译本及其他国内外译本中的呈现方式,考察译文对集唐诗形式、内容和读者的关照,提出:(1)形式上以诗译诗,但不拘泥于特定诗体;(2)内容上重视注释,但不推崇过长过繁;(3)读者期待上,尽可能满足读者异己的阅读需求.
文献关键词：
《牡丹亭》;集唐诗;英译
中图分类号：
作者姓名：
靳亚男;朱源
作者机构：
中国人民大学外国语学院,北京,100872
文献出处：
引用格式：
[1]靳亚男;朱源-.传奇剧《牡丹亭》集唐诗英译研究)[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2022(04):13-18
A类：
集唐诗
B类：
传奇剧,牡丹亭,唐诗英译,英译研究,杂集,唐代,诗体,下场,比对研究,惊梦,寻梦,汪榕培,译本,外译,呈现方式,译文,诗形,关照,以诗译诗,不拘泥,拘泥于,推崇,读者期待,异己,阅读需求
AB值：
0.470299
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
