典型文献
泉州南音曲词中文化负载词的图式特点及英译探究
文献摘要：
泉州南音曲词中的文化负载词往往承载着丰富的文化信息,而相关英译研究却很少.泉州南音曲词闽南古语、现代汉语、英语三语平行语料库中的文化负载词经人工标记提取后,根据其所激活的源语图式和目的语图式间的关系特点可分为三大类别.就具体案例来看,这三大类文化负载词都有与之相对应的英译处理技巧,这在一定程度上拓展了中国传统戏曲曲词英译研究的范畴.
文献关键词：
泉州南音曲词;文化负载词;图式特点;跨文化传播
中图分类号：
作者姓名：
吴海燕;郑书耘
作者机构：
泉州医学高等专科学校 社科公共部,福建 泉州 362011
文献出处：
引用格式：
[1]吴海燕;郑书耘-.泉州南音曲词中文化负载词的图式特点及英译探究)[J].泉州师范学院学报,2022(06):44-48
A类：
泉州南音曲词
B类：
文化负载词,图式特点,文化信息,英译研究,闽南,古语,现代汉语,三语,平行语料库,人工标记,源语,目的语,处理技巧,中国传统戏曲,曲曲,跨文化传播
AB值：
0.231324
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
