典型文献
美国汉学家齐皎瀚的"非经典"元明清诗歌译介研究——以《哥伦比亚元明清诗选》为中心
文献摘要：
美国汉学家齐皎瀚是西方学界少数研究、译介元明清诗词的学者之一.他编译的《哥伦比亚元明清诗选》重点选择了西方世界较少关注的元明清诗人诗歌.齐皎瀚认为书画与诗歌在艺术层面相互贯通,故而集中遴选了书画诗人诗歌.齐皎瀚提出"再现原诗之美"的诗歌翻译思想,遵循自由体汉诗英译的传统,在译诗达意、节奏再现、意象塑造与情感传递方面均有创新发展.30余年来,《诗选》传播到全球五大洲的24个国家,取得了国际社会专业学者与普通读者的认可,传播效果良好.《诗选》成功将"非经典"的元明清诗歌推介到西方世界.
文献关键词：
齐皎瀚;元明清诗歌;非经典;译介
中图分类号：
作者姓名：
葛文峰
作者机构：
淮北师范大学 外国语学院,安徽 淮北 235000
文献出处：
引用格式：
[1]葛文峰-.美国汉学家齐皎瀚的"非经典"元明清诗歌译介研究——以《哥伦比亚元明清诗选》为中心)[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2022(06):63-68
A类：
齐皎瀚,元明清诗歌
B类：
美国汉学,汉学家,非经典,诗歌译介,译介研究,哥伦比亚,诗选,诗词,编译,重点选择,书画,故而,原诗,诗歌翻译,翻译思想,自由体,汉诗英译,达意,意象塑造,播到,五大洲,普通读者,传播效果,推介
AB值：
0.243754
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
