典型文献
"的中敝国现实":《改造太太》与1950年代香港文学外译
文献摘要：
1953年,香港作家黄天石作品《改造太太》的日译本在东京出版,这一香港文学在海外传播的实例却一直为学界忽略.1950年代初期日本文学界对中国文学的关注集中在中国现代文学和"人民文学"上,而《改造太太》作为一部刻画香港社会青年男女恋爱现状的言情小说,并不符合日本学界的旨趣,所以《改造太太》在选材上有其特殊性,值得学界关注.勾连1950年代历史报刊、译者序言等材料可以发现,《改造太太》的日译不仅是1950年代香港文学向外传播的例证,更代表着中国文学日译史被忽略的潜流.
文献关键词：
香港;黄天石;《改造太太》;日译;1950年代
中图分类号：
作者姓名：
刘韵柔
作者机构：
南京邮电大学外国语学院
文献出处：
引用格式：
[1]刘韵柔-."的中敝国现实":《改造太太》与1950年代香港文学外译)[J].华文文学,2022(04):106-113
A类：
敝国,黄天石
B类：
太太,香港文学,文学外译,香港作家,日译本,东京,海外传播,期日,日本文学,文学界,中国文学,中国现代文学,人民文学,社会青年,恋爱现,言情小说,日本学界,旨趣,选材,勾连,报刊,译者,序言,例证,潜流
AB值：
0.362847
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
