典型文献
及物性视角下的《芙蓉镇》英译前后权力关系变化研究——以胡玉音为例
文献摘要：
本文基于《芙蓉镇》汉英平行语料库,以及物性系统为依据,提取了所有以胡玉音为参与者的及物性小句,并进行了过程分类和分析讨论,考察及物性变化对英译本中胡玉音所处权力关系的影响并解释原因.研究发现,相较于原文,译文中以胡玉音为参与者的及物性过程发生明显变化,从而导致其在所处权力关系中的地位提升,而这主要源于以下两方面的原因:译者的女性身份和女性主义思想、译者的双重文化身份和读者意识.
文献关键词：
《芙蓉镇》;权力关系;及物性系统;语料库
中图分类号：
作者姓名：
汪方芳
作者机构：
北京外国语大学英语学院,北京 100089
文献出处：
引用格式：
[1]汪方芳-.及物性视角下的《芙蓉镇》英译前后权力关系变化研究——以胡玉音为例)[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,2022(11):50-57
A类：
玉音
B类：
芙蓉镇,权力关系,变化研究,汉英,平行语料库,及物性系统,分析讨论,物性变化,英译本,中胡,原文,译文,及物性过程,译者,女性身份,女性主义,重文,文化身份,读者意识
AB值：
0.296022
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
