典型文献
浪漫与古典:朱生豪的阅读生活对其"现代性"心态的影响
文献摘要：
朱生豪翻译的莎士比亚戏剧已成经典,朱译本的特色在于其独特的浪漫主义气质与古典气质,而文本的气质体现了译者的心态.朱生豪的心态呈现为"混杂的现代性"状态:一端是浪漫主义心态,对应的书籍主要是英国浪漫主义诗人如雪莱、济慈、拜伦等人的诗作,以及莎士比亚戏剧;另一端则是古典情怀,对应的书籍主要是陶渊明、屈原、庄子等高洁志士的抒情作品.故此,朱生豪的"现代性"心态的建构实际上是一个不断地对话与理解的过程,通过诗意的自我表达以及"译莎"建构诗意世界来获得自我的存在意义.
文献关键词：
朱生豪;阅读;心态;浪漫主义;古典情怀;莎士比亚
中图分类号：
作者姓名：
欧阳敏
作者机构：
武汉大学媒体发展研究中心 武汉大学新闻与传播学院
文献出处：
引用格式：
[1]欧阳敏-.浪漫与古典:朱生豪的阅读生活对其"现代性"心态的影响)[J].出版发行研究,2022(09):103-111
A类：
古典情怀
B类：
朱生豪,阅读生活,莎士比亚戏剧,译本,义气,译者,书籍,籍主,英国浪漫主义,雪莱,济慈,拜伦,诗作,另一端,陶渊明,屈原,庄子,高洁,志士,抒情,故此,诗意,自我表达,存在意义
AB值：
0.361206
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
