典型文献
异质语言特殊用法与语言接触——以汉译佛经中全称量化词"敢"之来源为例
文献摘要：
中古汉译佛经中"敢"有表全称量化的特殊用法.关于其来源目前尚无定谳,有词汇沾染说,亦有月氏语影响说.本文发现是译师们将原典梵语中既表充分条件又表全称的yat kimcid……sa sarva句式翻译为"敢……皆"构式,产生全称量化用法."敢"吸收并承载了"敢……皆"构式的全称量化义.其产生动因是因充分条件义和全称量化义逻辑上相通,yat kimcid……sa sarva句式在梵文中有充分条件和全称二义,则汉语为第二语言的外来译者以为汉语"敢……皆"构式也可如此.语言特殊用法的产生在同质语言中往往受特殊语境及特殊句法结构影响,在异质语言中常常因语言接触导致,"敢"表全称量化用法很好地诠释了后者.
文献关键词：
汉译佛经中全称量化词"敢";来源;异质语言;语言接触;梵汉对勘
中图分类号：
作者姓名：
龙国富;范晓露
作者机构：
中国人民大学文学院 北京 100872;湖南第一师范学院 湖南 长沙 410205
文献出处：
引用格式：
[1]龙国富;范晓露-.异质语言特殊用法与语言接触——以汉译佛经中全称量化词"敢"之来源为例)[J].语言科学,2022(02):137-147
A类：
yat,kimcid,sarva
B类：
异质语言,特殊用法,语言接触,汉译佛经,全称量化,量化词,中古,古汉,无定,沾染,月氏,文发,译师,原典,梵语,充分条件,句式,译为,构式,化用,产生动因,相通,梵文,二义,第二语言,译者,言中,殊语,特殊句法,句法结构,结构影响,常因,梵汉对勘
AB值：
0.319933
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
