典型文献
汉译佛经中表示无穷大数的"过数"类表达形式及其来源
文献摘要：
本文探讨汉译佛经中表示无穷大数的"过数"类表达形式的用法和来源.首先分类考察"过数"类表达形式的用法和特点,认为其最基本的用法是放在名词前做定语,也可以放在名词后做谓语,修饰或说明名词的数量不可胜数,而且常与其他表示无穷大数的词语并列使用,所修饰或说明的名词都是佛教名词.在此基础上,结合中土文献和佛经梵汉对勘材料探讨其来源,认为"过数"类表达形式源于对两种梵语形式的翻译和改造:一是将表示"算数+超过"的梵语短语逐词翻译并转换成汉语的动宾结构;二是将表示"不+可计数的"梵语否定复合词翻译成意义相同的"过数"类表达形式.
文献关键词：
汉译佛经;无穷大数;过数;梵汉对勘
中图分类号：
作者姓名：
张雨薇
作者机构：
开封 河南大学文学院/语言科学与语言规划研究所
文献出处：
引用格式：
[1]张雨薇-.汉译佛经中表示无穷大数的"过数"类表达形式及其来源)[J].中国语文,2022(06):736-746
A类：
无穷大数
B类：
汉译佛经,表达形式,名词,定语,谓语,不可胜数,词语,并列,佛教,教名,中土,梵汉对勘,梵语,语形,算数,短语,逐词,转换成,成汉,动宾,可计数,复合词,翻译成
AB值：
0.320656
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
