典型文献
首尾反复结构的语义隐入与语义溢出效应及翻译探析
文献摘要：
运用词汇学、符号学、传播学、交际学和语用学等学科理论,对首尾反复结构形式上的语义隐入和实质上的语义溢出问题进行探讨.实例分析表明,首尾反复结构(特别是NP+Be+NP结构)阐释张力较强,虽然外形单一,但是语义多元,内涵丰富.它不是静态的重复结构,而是一种语义流动、语义增值与语义溢出的动态载体.其尾词项具有充实、延伸、附加或特殊的概念着色意义,体现出语言的能动潜能与语用的开放性特征.首尾反复结构的语义溢出效应与语言张力、语用环境、社会体验、语用能力与动态选择等都有着密切的关系.其英汉互译应围绕原文语义溢出效应的再现,或直译,或意译.
文献关键词：
首尾反复;语义隐入;语义溢出;翻译
中图分类号：
作者姓名：
赵明
作者机构：
中国矿业大学 离退休工作处,江苏 徐州 221008
文献出处：
引用格式：
[1]赵明-.首尾反复结构的语义隐入与语义溢出效应及翻译探析)[J].现代语文,2022(07):76-80
A类：
首尾反复,语义隐入,语义溢出,NP+Be+NP
B类：
溢出效应,用词,词汇学,符号学,传播学,交际,语用学,学科理论,结构形式,阐释张力,内涵丰富,词项,着色,开放性特征,语言张力,语用环境,语用能力,动态选择,英汉互译,原文,直译,意译
AB值：
0.268569
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
