典型文献
马来西亚闽南话与马来语的双向语言接触研究——以泗里街闽南话饮食类词语为例
文献摘要：
泗里街位于东马砂拉越州,厦漳泉籍华人早在19世纪60年代就已登陆泗里街,是当地最早抵埗的华人.这些华人一般为多语多方言使用者,大多仍能流利地使用闽南话,但这支闽南话在马来语的接触下不可避免地夹杂了许多马来语的成分,这在饮食类词语中尤为突出.这些词语中有大量马来语借词和"闽南语+马来语音译"式的合璧词,此外,还有不少"闽南语+马来语"式的双语混用词;词序上,受马来语影响形成一系列中心语前置的现象.反过来,闽南话对当地马来语也产生了一定的影响,同样也产生了闽南话借词和"马来语+闽南语音译"式的合璧词,但在语言混用词和构词上并未对马来语产生明显影响.显然,在马来语与泗里街闽南话相互接触的过程中,马来语对闽南话的影响更为深层.而这种相互接触表明,当移民文化也有它的文化强项时,语言交流也会呈现出明显的双向态势.
文献关键词：
泗里街闽南话;马来语;饮食词语;语言接触
中图分类号：
作者姓名：
吴芳;许婉虹
作者机构：
深圳大学人文学院 广东 518061;广东技术师范大学文学与传媒学院 广州 510665
文献出处：
引用格式：
[1]吴芳;许婉虹-.马来西亚闽南话与马来语的双向语言接触研究——以泗里街闽南话饮食类词语为例)[J].语言研究集刊,2022(02):296-308
A类：
泗里街闽南话,饮食词语
B类：
马来西亚,马来语,语言接触,饮食类,东马,越州,登陆,多语,方言使用,能流,流利地,夹杂,借词,闽南语,音译,合璧,双语,混用,用词,词序,中心语,反过来,构词,移民文化,强项,语言交流
AB值：
0.239731
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
