典型文献
王船山词创作的生态景观文化图式英译研究——以《潇湘怨词》为例
文献摘要：
本文以王船山《潇湘怨词》为个案,探讨在该诗词英文翻译中,运用图式理论分析作品所蕴含的历史背景和地域特色等,英语用词上展示湖湘文化的美学意向和作品创作手法的深层内涵,揭示出王船山词创作的生态景观文化图式特点.诗词的翻译应充分尊重生态景观文化的地域性、历史性和独特性,采用图式理论提出的"异化为主、归化为辅"策略,以达成对源语的理解和对译语的表达.
文献关键词：
图式理论;《潇湘怨词》;生态景观文化图式;英译
中图分类号：
作者姓名：
王芬;李进;谭雅雯;周健美
作者机构：
湖南环境生物职业技术学院 公共基础课部,湖南 衡阳 421005;岳阳职业技术学院 高职教育研究所,湖南 岳阳 414006
文献出处：
引用格式：
[1]王芬;李进;谭雅雯;周健美-.王船山词创作的生态景观文化图式英译研究——以《潇湘怨词》为例)[J].岳阳职业技术学院学报,2022(06):88-92
A类：
生态景观文化图式
B类：
王船山,英译研究,潇湘,诗词,英文翻译,图式理论,历史背景,地域特色,语用,用词,湖湘文化,作品创作,创作手法,图式特点,重生,地域性,归化,源语,对译,译语
AB值：
0.2776
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
