典型文献
中国古代科技典籍英译文献之溯源、流布与影响(1736-1921)
文献摘要：
文章基于甄选的《中国科学技术典籍通汇》选目,梳理1921年前的中国古代科技典籍早期英译文献.根据爬梳到的36种中国古代科技典籍的55部英译文献,相关英译肇始于1736年,翻译重心呈现出从注重科学性到人文性,再到科学性的回归,又表征为版本考究不足、传教士译者主导、在中国与英国及其殖民地集中出版的特征.这些英译文献助推了欧洲近代科学和社会变革、东学西渐和英美汉学的发展,为李约瑟及其之后的中国科技史研究者提供了知识参照.
文献关键词：
中国古代科技典籍;英译文献;溯源;流布;影响
中图分类号：
作者姓名：
王烟朦;孙显斌
作者机构：
华中科技大学外国语学院;中国科学院自然科学史研究所
文献出处：
引用格式：
[1]王烟朦;孙显斌-.中国古代科技典籍英译文献之溯源、流布与影响(1736-1921))[J].图书馆论坛,2022(10):141-149
A类：
中国古代科技典籍
B类：
典籍英译,英译文献,流布,甄选,选目,爬梳,肇始,人文性,考究,传教士,译者,殖民地,近代科学,社会变革,东学西渐,英美,汉学,李约瑟,科技史研究
AB值：
0.284896
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
