典型文献
从"化境说"视角分析《凉州词》的三个英译本
文献摘要：
从钱钟书先生提出的"化境说"角度对比分析唐诗《凉州词》的许渊冲、龚景浩和威特·宾纳三个英译本.认为王翰《凉州词》的三个英译本瑕瑜互见,各有千秋.许渊冲英译本在音韵、内容和情感表达上结合得较为自然流畅,无限接近于钱钟书先生所提的"化"的境界;龚景浩英译本更加忠于原文,但是对于节奏的把握相对较弱,与"化"的境界还有一定的距离;威特·宾纳英译本西化最为明显,但是对于东方含蓄之美和意象的表达不够深入.
文献关键词：
化境说;《凉州词》;翻译
中图分类号：
作者姓名：
祁钰雯;禹一奇
作者机构：
200093,上海,上海理工大学
文献出处：
引用格式：
[1]祁钰雯;禹一奇-.从"化境说"视角分析《凉州词》的三个英译本)[J].英语教师,2022(02):59-62
A类：
B类：
化境说,视角分析,凉州,英译本,钱钟书,唐诗,许渊冲,威特,瑕瑜互见,各有千秋,音韵,情感表达,流畅,忠于,原文,西化,含蓄
AB值：
0.31185
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
