典型文献
论《格萨尔·贵德分章本》的同属抄本系统及其汉译文本的情节变异特色
文献摘要：
《格萨尔·贵德分章本》因其最早被发现且被完整汉译,在我国《格萨尔》学术史上具有重要意义.由于该文本的藏文原本散佚且仅存汉译本,学界对于该汉译本的情节内容持有怀疑和完全肯定两种态度.文章参照与该文本具有密切关系的"同属抄本系统"的几个藏文抄本,尝试分析了该汉译本在情节内容上的变异特色及其在学界产生的影响,认为该汉译本在情节内容上最大限度地发挥了华甲艺人"阐释"和"增添"的能力,同时也留下了王沂暖根据时势需要和研究成果"修订"的痕迹.但就该"同属抄本系统"的整体来看,它们不仅提示了抄本形成的时代特色,而且也反映了抄本传承中地方性文化互动的特色.
文献关键词：
《格萨尔》;《贵德分章本》;同属抄本系统;情节变异
中图分类号：
作者姓名：
李连荣
作者机构：
中国社会科学院民族文学研究所 北京100024
文献出处：
引用格式：
[1]李连荣-.论《格萨尔·贵德分章本》的同属抄本系统及其汉译文本的情节变异特色)[J].中国藏学,2022(06):190-200
A类：
同属抄本系统,情节变异
B类：
格萨尔,贵德,分章,译文,学术史,藏文,散佚,仅存,汉译本,怀疑,密切关系,艺人,时势,痕迹,时代特色,地方性文化,文化互动
AB值：
0.197947
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
