典型文献
副文本视域下对徐淳刚《月亮与六便士》中译本的解读
文献摘要：
《月亮与六便士》是毛姆的代表作品之一,其关于理想、人性等主题的讨论影响了一代又一代的读者,不仅在西方经久不衰,在中国也颇受欢迎,拥有多个中文译本.译本的副文本研究有利于解释翻译中的边缘现象,有助于显示正文本所不能明示出的内容,可以使翻译得到更加客观公正的评价.从副文本角度切入,以诗人译者徐淳刚的《月亮与六便士》中译本为例,通过对内、外副文本的分析,明确副文本在译本读者方面所起到的显著作用.对徐译《月亮与六便士》副文本的研究表明,副文本对中国读者在了解作者、把握原作、补充异域知识、接受译作等方面有着不容忽视的影响,极大增强了读者对《月亮与六便士》译本的信赖度和接受度.
文献关键词：
副文本;徐译《月亮与六便士》;读者;接受
中图分类号：
作者姓名：
翟文慧
作者机构：
南开大学 外国语学院,天津 300071
文献出处：
引用格式：
[1]翟文慧-.副文本视域下对徐淳刚《月亮与六便士》中译本的解读)[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2022(03):114-117
A类：
B类：
月亮,六便士,中译本,毛姆,代表作品,经久不衰,颇受欢迎,中文译本,副文本研究,正文本,明示,译者,了解作者,原作,异域,译作,信赖,接受度
AB值：
0.248368
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
