典型文献
高罗佩《狄公案》译本图文缝隙及中国形象建构
文献摘要：
《狄公案》英译本添加的9幅插图多在不同程度上有意偏离了原文文本,生成图文缝隙,折射出译者高罗佩对中国形象的认知与想象,在言说中国的同时,也言说了高氏自我.在译本插图中,高罗佩不惜背离原文文本,也要力图凸显中国唐朝社会的文明祥和、文人雅士的精神范式,同时确证维护西方套话体系下中国形象的东方主义特征.溯其根源,《狄公案》译本图文缝隙的产生,是译者现时态生活、深层自我以及西方社会集体想象物共同言说的结果.
文献关键词：
《狄公案》;高罗佩;图文缝隙;中国形象;东方主义
中图分类号：
作者姓名：
张枝新;张德让
作者机构：
安徽师范大学文学院,安徽 芜湖 241003;安庆师范大学外国语学院,安徽 安庆 246133
文献出处：
引用格式：
[1]张枝新;张德让-.高罗佩《狄公案》译本图文缝隙及中国形象建构)[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2022(04):97-103
A类：
图文缝隙
B类：
高罗佩,公案,中国形象建构,英译本,插图,原文,成图,折射出,译者,言说,不惜,背离,唐朝,祥和,文人雅士,确证,套话,话体,东方主义,时态,西方社会,会集,集体想象
AB值：
0.326577
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
